Cynfas

Dadgoloneiddio’r Casgliad Celf Cenedlaethol

Morfudd Bevan, Curadur Celf, Llyfrgell Genedlaethol Cymru

29 Awst 2024 | munud i ddarllen

Y llynedd, fe gomisiynodd Llyfrgell Genedlaethol Cymru bedwar artist o liw: Joshua Donkor, Jasmine Violet, Mfikela Jean Samuel a Dr Adéọlá Dewis i greu gweithiau celf oedd yn ymateb i gasgliadau’r Llyfrgell.

Cafodd y project hwn ei gefnogi gan Lywodraeth Cymru, fel rhan o’i Chynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol.

Portread Joshua Donkor o Eric Ngalle Charles

Paentiad olew o ddyn du yn eistedd wrth fwrdd. Mae delweddau eraill o gymunedau du yn ei amgylchynu.

DONKOR, Joshua, Eric Ngalle Charles © Joshua Donkor

Casgliad Llyfrgell Genedlaethol Cymru

Mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn gartref i gasgliad sylweddol o dros 10,000 o bortreadau, sy’n dathlu ffigurau nodedig yng Nghymru ac hanes Cymru, ond prin iawn ydy’r portreadau sydd yn dathlu pobl o liw sydd wedi chwarae rôl allweddol yn natblygiad Cymru. Arweiniodd hyn at drafodaethau dwys rhwng y Llyfrgell â’r artist portreadau cain Joshua Donkor, ac yn sgil hyn fe ymgynghorodd yr artist â’r Sub-Sahara Advisory Panel. Mae’r SSAP yn fudiad a ffurfiwyd yn 2009, i ddathlu a chefnogi cymunedau Affricanaidd yng Nghymru ac yn Affrica. Daeth enw'r bardd, dramodydd a'r awdur Eric Ngalle Charles yn gyflym i’r amlwg, fel ffigwr y dylai cael ei gynrychioli o fewn ein casgliad portreadau cenedlaethol. Mae ei bortread yn gaffaeliad o bwys i’r casgliadau, ac yn gam bychan ymlaen i’r gwelliannau hanfodol sydd angen eu gweithredu, wrth i'r Llyfrgell ddatblygu'i chasgliadau.

Eric Ngalle Charles

Ganed Eric Ngalle Charles yn Buea, Cameroon, ond ym 1997 yn 17 mlwydd oed roedd yn ddioddefydd masnachu pobl. Erbyn iddo droi’n 21ain, roedd wedi dod o hyd i gartref newydd yng Nghymru, lle mae’n datgan iddo ail-gydio yn ei enw, ei lais, a’i hunaniaeth. Mae’n adrodd hanes ei daith mewn hunangofiant emosiynol o 2019 ‘I Eric Ngalle’. Heddiw, mae’n cael ei weld fel un o ffigyrau diwylliannol mwyaf blaenllaw Cymru ac mae’n gweithio gyda ffoaduriaid eraill, gan eu cynorthwyo i ddod o hyd i’w lleisiau a adolygu’u hanesion. Yn 2017, fe gafodd ddyfarniad Cymrodoriaeth Cymru Greadigol gan Gyngor Celfyddydau Cymru am ei waith ar Ymfudo, Cof, iaith a thrawma. Mae wedi cyhoeddi a golygu nifer o weithiau sy’n aml yn myfyrio ar ei brofiadau, gan gynnwys ei waith diweddaraf ‘Homeland’ a gyhoeddwyd yn 2022. Ar hyn o bryd mae’n Ymchwilydd PhD yn King’s College London.

Joshua Donkor

Arlunydd Ghaniaidd-Brydeinig yw Joshua Donkor a raddiodd o Ysgol Gelf a Dylunio Prifysgol Metropolitan Caerdydd yn 2020 ac mae ei waith yn defnyddio portreadaeth fel offeryn i danseilio portreadau monolithig o hunaniaeth Du. Mae ei bortreadau’n cynnwys cyfeiriadau gweledol mewn haenau wedi’u creu drwy amryw dechnegau o baentio, printio a haenu sy’n rhoi dyfnder ac ystyr fawr i’w waith. Fel gyda phob un o weithiau Joshua, mae’r portread o Eric Ngalle yn dilyn proses o gydweithio dwys rhwng yr artist a’r eisteddwr. Yn y portread hwn mae ffotograffau nodedig a llyfrau o bwys i fywyd yr eisteddwr wedi’u hintegreiddio’n bwerus i mewn i’r gwaith.

Fe ddywedodd Joshua Donkor:

‘Mae eglurder y cof o bwys. Mae modd gwrando ar y sgyrsiau drwy’r paentiadau ac olrhain y straeon drwy fywyd rhywun. Bwriad y portread oedd creu archif o fywyd Eric a dylanwad yng Nghymru a llenyddiaeth Cymru. Yn anfarwoli rhywfaint o stori anhygoel Eric, o’i siwrne i Gymru a’i dwf fel awdur, bardd, dramodydd llwyddiannus, yn creu pontydd rhwng cymunedau a gwledydd drwy ei waith.

Roedd wir yn fendith gallu siarad gydag Eric, mae’n storïwr naturiol ac yn un o’r bobl mwyaf hudol i mi gael y pleser eu paentio. Mae cael f’ymddiried i adrodd rhywfaint o stori anhygoel Eric wedi bod yn gymaint o fraint! Ac mae’n anrhydedd bod fy ngwaith yn cael ei gynnwys fel rhan o gasgliad sefydliad hanesyddol.’

Dywedd Eric Ngalle Charles: ‘Roeddwn i’n nerfus, ond fe ges i fy swyno a’n cysuro gan ysbryd Joshua. Erbyn y diwedd, roeddwn i’n teimlo imi ei adnabod erioed. Roedd e’n wych i eistedd gydag artist bendigedig’.

Adéọlá Dewis’ HorseHead

Dau benglog ceffyl yn wynebu'i gilydd, bron fel ying a yang. Mae defnydd gwyn yn gorchuddio'r un ar y chwith, gyda chlychau a rhubanau coch a gwyrdd. Mae defnydd du yn gorchuddio'r un ar y chwith, gyda rhubanau coch. Mae'r ddau yn dal arwyddion cardfwrdd

Y Fari Lwyd, DEWIS, Adéọlá © Adéọlá Dewis

Artist ac ymchwilydd o Trinidad a Tobago, wedi’i lleoli yng Nghymru ers 2003 yw Adéọlá Dewis. Fe raddiodd mewn Celf Weledol o Brifysgol y West Indies, St Augustine yn 2000, dilyn Gradd MA mewn Celfyddyd Gain yn Sefydliad Prifysgol Cymru yng Nghaerdydd a Gradd Doethuriaeth mewn theori Beirniadol a Diwylliannol (wedi’i hariannu’r rhannol gan ysgoloriaeth Ailddychmygu Amlddiwyllianedd) ym Mhrifysgol Caerdydd. Mae hi’n artist Ar Wasgar gyda diddordeb mawr mewn perfformiadau diwylliannol o’r ddefod, gwerin a brodorol. Mae ei phractis yn cynnwys darlunio, paentio, perfformio ac ysgrifennu ac wedi’i thynnu at berfformiadau trawsnewidiol fel y’i gwelir mewn Carnifalau a dawnsfeydd masgiau, yn ogystal â chreu gwagleoedd cysegredig.

Ar gyfer y gwaith comisiwn fe archwiliodd yr artist y cysylltiadau rhwng diwylliant Cymreig a Charibiaidd drwy draddodiadau dawnsfeydd masgiau a ffocysu ar Y Fari Lwyd a dawns fasgiau Penceffyl yn Jonkonnu, Jamaica. Fe dynnodd ar ysbrydoliaeth gan gasgliadau’r Llyfrgell Genedlaethol megis y deunydd ffilm o Archif ITV Cymru yn dogfennu traddodiad dathlu Y Fari Lwyd yn Nhregaron ym 1964, a llun wedi’i dynnu gan y ffoto-ohebydd Geoff Charles, sy’n cyfleu plant yn cario’r Fari Lwyd yn Aberystwyth yn y 1950au. Roedd hi hefyd wedi seilio ei gwaith ymchwil ar gyhoeddiad Dr Rhiannon Ifans ‘Stars and Ribbons: Winter Wassailing in Wales’ (2022) a chyhoeddiad John Nunley a Judith Bettelheim ‘Carribbean Festival Arts’ (1988).

Llyfr braslunio ar agor yn gorffwys ar ben papur mwy gyda beiro.

Adeola Dewis, Dyluniadau cychwynnol

Llyfr braslunio yn agored i ddangos nodiadau ysgrifenedig

Adeola Dewis, Llyfr braslunio gyda nodiadau

Fe ddefnyddiodd ei hunan fel y model ar gyfer y gwaith gan gyfuno ffotograffiaeth a phaent. Fe soniodd bod y diptych wedi’i seilio ar y tebygrwydd rhang y ddau draddodiad o’r Fari Lwyd a’r Jonkonnu, tra hefyd yn cyfierio at ddawns fasgiau Penceffyl yn nhir Mande yn Mali, Gorllewin Affrica. Roedd y gwaith yn chwarae ar y cyfosodiad o’r traddodiadau a’r gwrthrychau – gan gyfeirio at benyweidd-dra; dathlu; tywyllwch a golau; trawsnewidiad; llawenydd; myfyrdod; defod; bywyd a marwolaeth. Mae’r artist hefyd yn cyfeirio at ei hiraeth am Trinidad a Tobago yn ei gwaith.

Dywedodd: ‘Mae traddodiadau’r Nadolig, dawnsfeydd masgiau a charnifalau wedi fy niddori i o hyd. Roedd profiadau fy magwraeth yn Trinidad a’r cyflwyniad i Carnifal wedi fy nhrwytho mewn gwerthfawrogiad yn y ffordd mae gwyliau gwerin, carnifalau a dawnsfeydd masgiau yn meithrin ac adeiladu hunaniaeth gymunedol drwy berfformiadau dathliadol cyhoeddus sy’n gwneud defnydd ar fasgiau, cerddoriaeth a symudiad. Mae pwysigrwydd Y Fari Lwyd o ran aestheteg perfformio, i fi, yn gorffwys o fewn y ffyrdd y mae’r traddodiadau gwerin yn adennill llawenydd casgliadol, gan dynnu pobl a diwylliant ynghyd – gan gadarnhau angen i ddawnsio gyda masgiau fel ffordd o ddathlu bywyd mewn byd sy’n fwyfwy pegynnol bellach.’

Dyma ddau o’r pedwar prosiect sydd yn ffurfio ymgyrch dadgoloneiddio casgliad celf y Llyfrgell. Datblygodd y ddau comisiwn arall gan yr artistiaid Mfikela Jean Samuel a Jasmine Violet allan o eitemau sydd o fewn casgliad mapiau cenedlaethol y Llyfrgell, gyda phwyslais arbennig ar hanesion anodd o gaethwasiaeth a choloneiddio. Gellir darllen am y ddau gomisiwn arall yn yr erthygl Mapiau, celf a dadgoloneiddio gan Guradur Cynorthwyol Mapiau’r Llyfrgell Ellie King.

Braslun o bortread o ddyn - pensil ar bapur - wedi'i amgylchynu gan ffotograffau polaroid.

Joshua Donkor, Dyluniad cychwynnol ar gyfer portread Eric Ngalle

Ffotograff du a gwyn o sawl person yn sefyll o amgylch ffigwr y Fari Lwyd, sef penglog ceffyl wedi'i orchuddio gyda defnydd gwyn. Mae'r bobl wedi gwisgo'n smart.

CHARLES, Geoff, Y Fari Lwyd © Geoff Charles

Casgliad Llyfrgell Genedlaethol Cymru

Mae model yn eistedd ar stôl dan benglog ceffyl wedi'i orchuddio â defnydd gwyn. Mae hi'n dal ar arwydd cardfwrdd plaen.

Adeola Dewis, Y Fari Lwyd

Mae model yn eistedd dan benglog ceffyl wedi'i orchuddio â defnydd gwyn. Mae hi'n dal ar arwydd cardfwrdd plaen.

Adeola Dewis, Y Fari Lwyd

Share

More like this

Clogfaen Pren 1978-2015
Amgueddfa ac Oriel Gelf Casnewydd
Stiwdio gyda Menyg yn Storiel, gweld casgliad y Llyfrgell mewn Gofod Newydd
Phoebe Murray-Hobbs, Swyddog Benthyciadau Cymunedol, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Tirnodau Personol
Michal Iwanowski
Celf Mewn Ysbytai: Bwrdd Iechyd Addysgu Powys
Sara Treble-Parry, Steph Roberts a Siân Lile-Pastore
Lan yr Afon
Julian McKenny
Morlun Bach
Lucy Purrington
Thyrza Anne Leyshon: Eicon y Portreadau Miniatur o Gymru
Imogen Tingey, Cynorthwyydd Arddangosfeydd, Oriel Gelf Glynn Vivian
Dylunio GIFs Cymraeg
Sioned Young, Mwydro
Artcadia
Barbara Bartl, Rheolwr yr Amgueddfa ac Oriel Gelf, Amgueddfa ac Oriel Gelf Casnewydd
Cerdded Adref
Dagmar Bennett
Teulu Wakelin: chwarter canrif o gefnogaeth i artistiaid cyfoes
Andrea Powell, Cynorthwyydd Arddangosfeydd, Oriel Gelf Glynn Vivian
Helen Sear (g.1955)
Mari Griffith
David Nash (g.1945)
Mari Griffith
Rhyfel Mawr Glo Cymru
Maddie Webb, Curadur Gweithiau ar Bapur, Amgueddfa Cymru
Ymdeimlad o Le
Jon Pountney
Toriad
Ffin Jordão
Cadwraeth Paentiadau George Poole
Sarah Bayliss, Uwch Gadwraethwr Paentiadau, Amgueddfa Cymru
Frank Auerbach: Pen E.O.W
James Milne, Technegydd CELF, Ffotograffiaeth gan Rhian Israel, CELF
Ymson ar draeth
Iestyn Tyne
Tyrrau Mawr ar grwydr i Lanbedrog
Gwyn Jones, Alex Boyd Jones, Zoe Lewthwaite, Plas Glyn-y-Weddw
Gweithio gydag artist
Rhian Israel, Swyddog Ffotograffiaeth, CELF
Llwybr Tref Gŵyl Grefft
Rachel Vater, Cynorthwyydd Yr Oriel, Oriel Myrddin
Panopticon
Tina Rogers
Y Cyffredin
Ayesha Khan
Mapiau, celf, a dadgoloneiddio
Ellie King, Curadur Cynorthwyol Mapiau, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Delfryd a Diwydiant: Curadu'r arddangosfa yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Mari Elin Jones, Swyddog Dehongli, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Dan ddŵr sy'n llifo
Geraint Ross Evans
Golygfa Ddyrchafedig
Geraint Ross Evans
'Arhoswch adre'
Gwynfor Dafydd
Cardiau Post Protest
Osian Grifford
David Garner: Wylo
Nicholas Thornton a Ceri Jones, Amgueddfa Cymru
Storiel: Comisiynau Artistiaid
Esther Elin Roberts, Swyddog Celf Gweledol, Storiel
Collage Fabrig Scrap
Ella Louise Jones
Teulu
Ffion Rhys, Curadur, Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth
Arddangosfa Teulu, Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth
Ffion Rhys, Curadur ac Elin Vaughan Crowley, Artist - Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth
Oriel Myrddin: Comisiynau Artistiaid
Rachel Vater, Oriel Myrddin
Arnofio
Arddun Rhiannon
Geng Xue (g.1983)
Mari Griffith
Cerddi newydd gan ddisgyblion Cymru
Sean Kenny, Uwch Swyddog Addysg, Amgueddfa Cymru
Dhruva Mistry: O’r astudiaeth i’r cerflunwaith
Carys Tudor, Curadur Digidol: Celf, Amgueddfa Cymru
Tu ôl i'r llen: Cadwraeth
Sarah Bayliss a Kitty Caiden, Amgueddfa Cymru
Darn Canol Bwrdd Con Brio: Comisiwn Ymddiriedolaeth P&O Makower
Andrew Renton, Pennaeth Casgliadau Dylunio, Amgueddfa Cymru
Arddangosfa Cyfoes: Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Morfudd Bevan a Nia Dafydd, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Yr Eda
Llio Maddocks
Cymharu dau artist: John Selway a Denys Short
Nicholas Thornton, Pennaeth Celf Gain a Chelf Gyfoes, Amgueddfa Cymru
Caffaeliad newydd: Pulped Fiction gan David Shrigley
Carys Tudor, Curadur Digidol: Celf, Amgueddfa Cymru
Cerflunwaith Prydeinig Newydd yr wythdegau
Jennifer Dudley, Curadur Rheoli Casgliadau Celf a Hygyrchedd, Amgueddfa Cymru
Toredig Ond Prydferth
Apekshit Sharma, Intern Curadurol, Amgueddfa Cymru
Five Minutes
Mari Ellis Dunning
Swyn I
Efa Lois
Gesiye (g. 1992)
Mari Griffith
Eich Map Chi o’r Byd
Michal Iwanowski
Tirlun Anhysbys
Evie Banks
Crogdlws
Lydia Niziblian
Calon yn Deilchion
Tanyaradzwa Chiganze
Beth sy’n bosib ei wneud mewn oriel?
Sean Kenny, Uwch Swyddog Addysg, Amgueddfa Cymru
Dwylo ar Dreftadaeth: Codi’r Llen ar Gaffael
Neil Lebeter ac Umulkhayr Mohamed
Rheolau Celf? Sgwrs gyda’r artist Caroline Walker
Carys Tudor, Curadur Digidol: Celf, Amgueddfa Cymru
Siarad â Phlant am Gelf
Sian Lile Pastore
Pêl-Droed Cymru a Byd Celf
Sean Kenny, Uwch Swyddog Addysg, Amgueddfa Cymru
Rheolau Celf?
Neil Lebeter
Menywod yng Nghelf Gyfoes
Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Cymru a Chymreictod
Amgueddfa Cymru