Cynfas

Curo'r Crysau Duon

Gareth Rhys Owen

20 Tachwedd 2025 | munud i ddarllen

Darn o gelf sgwâr sialc pastel o ddyn mewn crys rygbi coch yn deifio dros y linell i sgorio cais.

GILLETT, Frank, The Try That Beat the All Blacks © Amgueddfa Cymru

120 o flynyddoedd yn ôl ar yr 16eg o Ragfyr 1905, cafwyd gêm ragorol o rygbi ei chwarae ar gae Parc yr Arfau Caerdydd rhwng Cymru a Chrysau Duon Seland Newydd o flaen torf o 40,000 wedi’i dyfarnu gan yr Albanwr, John Dallas. Asgellwr Cymru, Teddy Morgan, fyddai'n plymio ar draws y llinell gais gan roi Cymru ar y blaen i’r Crysau Duon cyn hanner amser. Doedd y Crysau Duon ddim wedi colli gêm erioed, ond ar yr achlysur yma Cymru enillodd 3-0. Mae’r gêm yn arwyddocaol nid yn unig oherwydd y sgôr ond hefyd oherwydd bod tîm a chefnogwyr Cymru, dan arweiniad yr asgellwr Teddy Morgan, wedi canu’r anthem genedlaethol, Hen Wlad fy Nhadau, mewn ymateb i glywed her Haka Seland Newydd. Hwn oedd y tro cyntaf i anthem genedlaethol gael ei chanu cyn gêm chwaraeon.

Wrth i Gymru wynebu'r Crysau Duon yng Nghaerdydd unwaith yn rhagor, y tro hwn yn Stadiwm Principality Caerdydd ar yr 20fed o Dachwedd, dyma Amgueddfa Cymru yn gwahodd y cyflwynydd a'r sylwebydd chwaraeon Gareth Rhys Owen i ymateb i'r darn hwn gan Frank Gillett, a'r diwrnod arbennig hwnnw yng Nghaerdydd 120 o flynyddoedd yn ôl.

Mae Gareth Rhys Owen yn gyflwynydd a sylwebydd chwaraeon gyda'r BBC, yn arbenigo mewn rygbi. Mae'n arwain darllediadau byw ar draws BBC Cymru a BBC Sport, yn cyflwyno'r podlediad wythnosol Scrum V, ac yn llais cyfarwydd ar gemau pwysig o'r URC i gemau Prawf rhyngwladol.

Trawsgrifiad

Gareth Rhys Owen ydw i. Dwi'n gyflwynydd a sylwebydd i'r BBC, yn arbenigo'n bennaf mewn rygbi. Felly mae'n baentiad pastel sialc sgwâr o Teddy Morgan yn sgorio cais yn erbyn y Crysau Duon - mwy ar hynny mewn eiliad - ond mae wedi'i ddyddio fel Caerdydd, 16eg o Ragfyr, 1905. Dw i'n meddwl mai'r peth cyntaf sy'n fy nharo i, ac rwy'n tybio ei fod wedi'i wneud bron fel darlun yn hytrach na phaentiad ar y cae, yw'r manylion mewn gwirionedd a'i ansawdd fel darn o gelf. A dweud y gwir, mae'n yn dal ei dir fel darn o waith yn eithaf da. Mae'n baentiad hyfryd yn fwy nag unrhyw beth arall oherwydd bod lliwiau tywyll y tyrfaoedd yn pylu i ddu'r Crysau Duon a'r mwd a'r siorts du. Mae llawer o symudiad yn y llun sy'n ei wneud yn ddramatig. Mae hefyd yn eithaf cŵl bod tywyllwch y du a'r mwd yn cyferbynnu â choch trawiadol crys Teddy Morgan a gwyrdd y llun, mae'n baentiad braf iawn i'w astudio. Dw i'n meddwl, anghofiwch am ei nod hanesyddol yn gyntaf, dw i'n meddwl ei fod yn ddarn o waith eithaf dramatig a diddorol. Felly dyna sy'n eich taro chi, yn gyntaf oll, oherwydd roeddwn i'n poeni ychydig y byddai braidd yn wirion nes i mi ei weld. Ac nid yw, nagyw?!

Mae'n rhyfedd, nagyw? 2025 mae mor anaml y bydd Cymru'n curo'r Crysau Duon. A gallaf ddweud hyn yn hyderus na fydd yn digwydd eleni, a heb ddigwydd ers y pumdegau. Felly mae'n foment mewn amser, yr amser i Gymru guro'r Crysau Duon: llwyddodd Caerdydd i wneud, y Scarlets, ac mae Cymru wedi'i wneud lond llaw o weithiau. Felly i ni fel cymdeithas, mae hon yn foment nodedig mewn amser oherwydd i Gymru guro'r Crysau Duon, ond mae cyd-destun mor ehangach iddo na hynny'n unig. Gêm y ganrif fel y'i gelwir, meddyliwch amdani o safbwynt y Crysau Duon. Y tîm 'gwreiddiol', sef sut roedden nhw'n cofio'r tîm gwreiddiol hwnnw, sef tîm rygbi Seland Newydd - yr OG. Yn amlwg oherwydd pa mor hir mae'n ei gymryd i hwylio o ochr arall y byd anaml y byddai timau'n wynebu ei gilydd, doedd pobl ddim yn gwybod llawer am Seland Newydd a pha mor bwerus oedden nhw. Ac fe ddaethon nhw i Ewrop ar droad y ganrif a threchu pob tîm arall. Ond fe gollon nhw un gêm a hon oedd hi: tri i ddim, system sgorio wahanol iawn nawr i'r hyn oedd hi bryd hynny. Edrychwch ar siâp y bêl. Mae bron yn grwn a Teddy Morgan yn sgorio'r cais.

Felly mae hon yn gêm enwog iawn yn hanesyddol os ydych chi'n Kiwi, ond os ydych chi'n Gymro, mae cymaint iddo. Rydw i eisoes wedi siarad am yr effaith a gafodd ar Gymru fel cenedl chwaraeon. Yn anffodus, rydyn ni'n dal i gyfeirio'n ôl ato 120 mlynedd yn ddiweddarach. Ond yr hyn sydd fwyaf nodedig ac sydd wedi cael y mwyaf o effaith arnom ni fel cymdeithas yw oherwydd yr hyn a ddigwyddodd cyn y gic gyntaf.

Mae'r Crysau Duon yn ymddangos. Maen nhw'n gwneud yr haka, mae'r haka yn wahanol iawn i'r hyn ydyw heddiw. Llawer llai dramatig, llawer llai trawiadol, bron fel defod gymdeithasol. Ond ymatebodd y dorf y diwrnod hwnnw ac fe wnaethon nhw ymateb i'r ddefod cyn-gêm hon a oedd yn cael ei pherfformio'n rheolaidd gan y tîm hwnnw o ochr arall y byd. Felly dechreuodd torf Cymru ganu a dechreuon nhw ganu Hen Wlad Fy Nhadau. A hyd heddiw, credir mai dyna'r diwrnod y ganed yr anthem o ran cael ei chanu mewn digwyddiad chwaraeon, ond nid yn unig, fel rwy'n ei ddeall, nid yn unig i Gymru, ond y syniad a ddigwyddodd ledled y byd. Dyma'r enghraifft gyntaf a gofnodwyd o genedl, o dorf yn canu cân i ysbrydoli eu tîm a fyddai'n ddiweddarach yn anthem genedlaethol y wlad honno.

Ie, mae'n ddarn pwysig iawn o hanes, mae'n debyg, yn hynny o beth. Ac mae hefyd yn bwysig yn ddiweddar, ond nid hanes diweddar o'r fath. Mae'n debyg, wyddoch chi, edrychwch chi ar siâp y chwaraewyr, y tyrfaoedd, mae'n perthyn i'r oes Fictoraidd, bron yn sicr cyn y rhyfel. Ni allwn gyseinio yn uniongyrchol, ond ar yr un pryd mae effaith hir-dymor i'r hyn a ddigwyddodd y diwrnod hwnnw.

Mae'n dal i gael ei deimlo'n fawr heddiw yn 2025 a phan ddaw'r gêm ddiwedd mis Tachwedd 2025, fe welwch chi hyn yn digwydd oherwydd bydd y Crysau Duon yn dangos hyder ac yn taro'r haka a'r gorau y gallwn ni ei wneud fel pobl yw o leiaf ymateb, o leiaf ymateb yn egnïol. Ond roedden nhw'n dweud, hyd yn oed os nad oes llawer o obaith y byddwn ni'n ymateb gydag unrhyw effaith wirioneddol ar y cae.


Share

More like this

Inc afalau derw
Jen Bowens, Cadwraethydd Papur, CELF
Comisiwn newydd: From land to Fire, 2025
Andrea Powell, Oriel Gelf Glynn Vivian
Comisiwn newydd: From land to Fire, 2025
Andrea Powell, Oriel Gelf Glynn Vivian
Sut i greu Gwawdlun
Siôn Tomos Owen
Going to Africa
Isabel Adonis
Grisaille I-III
Charlotte Grayland
Mam a'i phlentyn, a cherddi eraill
Tracey McMaster, cyfieithiadau gan Iestyn Tyne
Amser yw Arian
Anne Brierley, cyfieithiad gan Iestyn Tyne
The Waning
Rachel Helena Walsh
Teimlo
Efa Blosse-Mason a Karina Geddes
Wrth Ymyl y ffin
Paul Eastwood
Saunders Lewis
Paul Eastwood ac Owain Lewis
Croen Siwgr
Jasmine Violet
Clogfaen Pren 1978-2015
Amgueddfa ac Oriel Gelf Casnewydd
Stiwdio gyda Menyg yn Storiel, gweld casgliad y Llyfrgell mewn Gofod Newydd
Phoebe Murray-Hobbs, Swyddog Benthyciadau Cymunedol, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Tirnodau Personol
Michal Iwanowski
Celf Mewn Ysbytai: Bwrdd Iechyd Addysgu Powys
Sara Treble-Parry, Steph Roberts a Siân Lile-Pastore
Lan yr Afon
Julian McKenny
Morlun Bach
Lucy Purrington
Thyrza Anne Leyshon: Eicon y Portreadau Miniatur o Gymru
Imogen Tingey, Cynorthwyydd Arddangosfeydd, Oriel Gelf Glynn Vivian
Dylunio GIFs Cymraeg
Sioned Young, Mwydro
Artcadia
Barbara Bartl, Rheolwr yr Amgueddfa ac Oriel Gelf, Amgueddfa ac Oriel Gelf Casnewydd
Cerdded Adref
Dagmar Bennett
Teulu Wakelin: chwarter canrif o gefnogaeth i artistiaid cyfoes
Andrea Powell, Cynorthwyydd Arddangosfeydd, Oriel Gelf Glynn Vivian
Helen Sear (g.1955)
Mari Griffith
David Nash (g.1945)
Mari Griffith
Rhyfel Mawr Glo Cymru
Maddie Webb, Curadur Gweithiau ar Bapur, Amgueddfa Cymru
Ymdeimlad o Le
Jon Pountney
Toriad
Ffin Jordão
Cadwraeth Paentiadau George Poole
Sarah Bayliss, Uwch Gadwraethwr Paentiadau, Amgueddfa Cymru
Frank Auerbach: Pen E.O.W
James Milne, Technegydd CELF, Ffotograffiaeth gan Rhian Israel, CELF
Ymson ar draeth
Iestyn Tyne
Tyrrau Mawr ar grwydr i Lanbedrog
Gwyn Jones, Alex Boyd Jones, Zoe Lewthwaite, Plas Glyn-y-Weddw
Gweithio gydag artist
Rhian Israel, Swyddog Ffotograffiaeth, CELF
Llwybr Tref Gŵyl Grefft
Rachel Vater, Cynorthwyydd Yr Oriel, Oriel Myrddin
Panopticon
Tina Rogers
Y Cyffredin
Ayesha Khan
Mapiau, celf, a dadgoloneiddio
Ellie King, Curadur Cynorthwyol Mapiau, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Dadgoloneiddio’r Casgliad Celf Cenedlaethol
Morfudd Bevan, Curadur Celf, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Delfryd a Diwydiant: Curadu'r arddangosfa yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Mari Elin Jones, Swyddog Dehongli, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Dan ddŵr sy'n llifo
Geraint Ross Evans
Golygfa Ddyrchafedig
Geraint Ross Evans
'Arhoswch adre'
Gwynfor Dafydd
Cardiau Post Protest
Osian Grifford
David Garner: Wylo
Nicholas Thornton a Ceri Jones, Amgueddfa Cymru
Storiel: Comisiynau Artistiaid
Esther Elin Roberts, Swyddog Celf Gweledol, Storiel
Collage Fabrig Scrap
Ella Louise Jones
Teulu
Ffion Rhys, Curadur, Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth
Arddangosfa Teulu, Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth
Ffion Rhys, Curadur ac Elin Vaughan Crowley, Artist - Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth
Oriel Myrddin: Comisiynau Artistiaid
Rachel Vater, Oriel Myrddin
Arnofio
Arddun Rhiannon
Geng Xue (g.1983)
Mari Griffith
Cerddi newydd gan ddisgyblion Cymru
Sean Kenny, Uwch Swyddog Addysg, Amgueddfa Cymru
Dhruva Mistry: O’r astudiaeth i’r cerflunwaith
Carys Tudor, Curadur Digidol: Celf, Amgueddfa Cymru
Tu ôl i'r llen: Cadwraeth
Sarah Bayliss a Kitty Caiden, Amgueddfa Cymru
Darn Canol Bwrdd Con Brio: Comisiwn Ymddiriedolaeth P&O Makower
Andrew Renton, Pennaeth Casgliadau Dylunio, Amgueddfa Cymru
Arddangosfa Cyfoes: Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Morfudd Bevan a Nia Dafydd, Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Yr Eda
Llio Maddocks
Cymharu dau artist: John Selway a Denys Short
Nicholas Thornton, Pennaeth Celf Gain a Chelf Gyfoes, Amgueddfa Cymru
Caffaeliad newydd: Pulped Fiction gan David Shrigley
Carys Tudor, Curadur Digidol: Celf, Amgueddfa Cymru
Cerflunwaith Prydeinig Newydd yr wythdegau
Jennifer Dudley, Curadur Rheoli Casgliadau Celf a Hygyrchedd, Amgueddfa Cymru
Toredig Ond Prydferth
Apekshit Sharma, Intern Curadurol, Amgueddfa Cymru
Five Minutes
Mari Ellis Dunning
Swyn I
Efa Lois
Gesiye (g. 1992)
Mari Griffith
Eich Map Chi o’r Byd
Michal Iwanowski
Tirlun Anhysbys
Evie Banks
Crogdlws
Lydia Niziblian
Calon yn Deilchion
Tanyaradzwa Chiganze
Beth sy’n bosib ei wneud mewn oriel?
Sean Kenny, Uwch Swyddog Addysg, Amgueddfa Cymru
Dwylo ar Dreftadaeth: Codi’r Llen ar Gaffael
Neil Lebeter ac Umulkhayr Mohamed
Rheolau Celf? Sgwrs gyda’r artist Caroline Walker
Carys Tudor, Curadur Digidol: Celf, Amgueddfa Cymru
Siarad â Phlant am Gelf
Sian Lile Pastore
Pêl-Droed Cymru a Byd Celf
Sean Kenny, Uwch Swyddog Addysg, Amgueddfa Cymru
Rheolau Celf?
Neil Lebeter
Cymru a Chymreictod
Amgueddfa Cymru